1 00:00:03,337 --> 00:00:05,506 Ah... ¡odio hacer las maletas! 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,508 Esto es bastante bueno. 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,469 Mientras tenga algo de ropa interior y un cambio de ropa. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,263 ¿Seguro? 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,264 ¿Eh? 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,017 ¿Quién sabe qué? tienen planeado para nosotros. 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,979 Esta podría ser la última vez ¿Alguna vez has visto este lugar? 8 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 Ah... 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,526 ¿Alguien está preocupado por mí? 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 Eso... ¡Eso no es lo que quise decir! 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Bueno... 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,823 no es como ser asustado va a ayudar a cualquiera. 13 00:00:41,083 --> 00:00:42,793 Genial, eres tú otra vez. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,276 Soy tu guardia y acompañante. 15 00:00:44,503 --> 00:00:47,631 Tienes que asegurarte de que cierta persona no vuelve a escapar. 16 00:00:48,090 --> 00:00:50,843 Nuestro coche patrulla está esperando allí. 17 00:00:50,926 --> 00:00:53,971 Tú viajas atrás conmigo. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,682 Si no tienes preguntas, pongámonos en marcha. 19 00:00:56,765 --> 00:00:59,017 prefiero no desperdiciar más tiempo. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,312 Sí, sí, bi mandona... 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,815 Bueno, tengo que irme. 22 00:01:06,024 --> 00:01:09,278 Mejor no vayas y mueras sobre mí, ¡pequeño mocoso de mierda! 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,905 No te preocupes por mí. 24 00:01:10,988 --> 00:01:14,288 Sólo asegúrate de no croar Mientras estoy fuera, viejo de mierda. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,829 Muy bien, más tarde, abuelo. 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,210 Uno a uno, alrededor de la hoguera. 27 00:01:24,293 --> 00:01:26,879 Cada vez más alto, guiado por el deseo. 28 00:01:26,962 --> 00:01:29,632 Uno a uno, alrededor de la hoguera. 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,009 Cada vez más de estos mentirosos 30 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 El Mononoke negro respira dentro de mí. 31 00:01:45,439 --> 00:01:47,733 No estamos de acuerdo con tu noble conspiración 32 00:01:47,816 --> 00:01:50,444 Bajo la antorcha, siente el calor de la sangre. 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,447 Inauditos, invisibles, pero aquí estamos floreciendo 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,283 Tambaleándose, tambaleándose, volteándose boca abajo 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,994 ¡Aplaude! ¡Aplaudir! Inclínate ante el altar 36 00:01:59,077 --> 00:02:01,413 Estoy harto de este mundo y su puro despecho 37 00:02:01,496 --> 00:02:04,542 vas a morir de mil pequeños bocados 38 00:02:04,625 --> 00:02:09,546 No necesito ninguna razón para caminar 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,051 O quédate aquí para escuchar su canción. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,345 dividir el sueño 41 00:02:16,428 --> 00:02:19,515 y pintar el silencio aparte 42 00:02:19,598 --> 00:02:24,311 Sólo por favor átame a tu corazón 43 00:02:24,394 --> 00:02:33,070 Ahora congélame, congélame... 44 00:02:33,153 --> 00:02:37,866 Congélame en lo más profundo del sueño 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 Oye... 46 00:02:57,803 --> 00:02:59,013 ¿Qué pasa con estas cosas? 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 En serio... 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,850 ¿Cómo diablos terminé? ¿Ser el acompañante de este chico? 49 00:03:02,933 --> 00:03:03,975 ¡Cristo! 50 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 ¡Esto es ridículo! 51 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 Me tienes encerrado ¡como un prisionero! 52 00:03:07,979 --> 00:03:09,523 Necesitas callarte. 53 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 Básicamente eres nuestro prisionero. 54 00:03:11,608 --> 00:03:13,485 ¿Y qué se supone que significa eso? 55 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 Ya no eres humano. 56 00:03:15,987 --> 00:03:18,741 Eres medio humano, ¡un monstruo medio mononoke! 57 00:03:18,824 --> 00:03:20,284 ¿Qué? 58 00:03:20,367 --> 00:03:25,039 Mononoke son los de la Oficina. objetivos primarios. 59 00:03:25,122 --> 00:03:28,875 Y tú no eres una excepción. 60 00:03:29,501 --> 00:03:32,463 En serio, no entiendo lo que dice el jefe. y los superiores están pensando, 61 00:03:32,546 --> 00:03:33,797 pero soy un profesional. 62 00:03:33,880 --> 00:03:35,966 Tomo mi trabajo muy en serio. 63 00:03:36,883 --> 00:03:38,761 si estoy asignado el deber de guardaespaldas, 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,763 entonces cumpliré con mis obligaciones, 65 00:03:40,846 --> 00:03:42,431 no importa qué Me piden que proteja. 66 00:03:42,514 --> 00:03:47,144 Vaya, ahora estás llamándome monstruo. 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 Sabes, estaba siendo amable ¡Porque eres una niña! 68 00:03:52,941 --> 00:03:53,901 Oye... 69 00:03:53,984 --> 00:03:56,612 ¿Escuchaste eso? 70 00:03:56,695 --> 00:03:58,405 Estás imaginando cosas. 71 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 Tengo dos. 72 00:04:01,324 --> 00:04:04,203 Dos cosas que te molestan sacarme la mierda de encima. 73 00:04:04,286 --> 00:04:08,207 Hay mononoke, y luego ¡Hay idiotas sexistas como tú! 74 00:04:08,290 --> 00:04:10,167 ¿Me dejo claro? 75 00:04:10,542 --> 00:04:11,585 Eso significa... 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,172 Para mí simplemente no existes. 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,800 Ahora cierra la boca y... 78 00:04:17,883 --> 00:04:20,552 ¿Quieres dejarlo? 79 00:04:20,886 --> 00:04:24,556 Un chico ni siquiera puede atrapar unos guiños por aquí! 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,143 Y te preguntas por qué odio a los niños. 81 00:04:28,226 --> 00:04:29,603 rago... 82 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Me preguntaba por qué ¡Estabas tan callado! 83 00:04:32,022 --> 00:04:34,024 Sólo tenía que entrar un poco más de dormir, ¿eh? 84 00:04:34,107 --> 00:04:37,319 Lo estaba, hasta que ustedes dos No podía dejar de ladrar. 85 00:04:38,069 --> 00:04:39,196 Pero olvídate de eso... 86 00:04:39,821 --> 00:04:43,325 Me sorprende una niña se supone que nos está protegiendo... 87 00:04:43,408 --> 00:04:46,912 Hombre, la Oficina debe estar realmente falto de personal. 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,163 Mononoke sucio... 89 00:04:48,246 --> 00:04:50,046 Ni siquiera deberías estarlo hablando conmigo! 90 00:04:50,916 --> 00:04:53,252 Al menos ella es luchadora. 91 00:04:53,335 --> 00:04:57,172 ¿No hay algo más? ¿De qué deberías preocuparte? 92 00:04:57,255 --> 00:04:58,965 ¿A qué te refieres? 93 00:05:00,300 --> 00:05:02,928 Se está... poniendo extrañamente nublado. 94 00:05:03,595 --> 00:05:06,265 Bueno, nos dirigimos hacia las montañas. 95 00:05:06,348 --> 00:05:08,600 Supongo que será mejor que encienda los faros. 96 00:05:09,851 --> 00:05:11,102 ¿Qué demonios? 97 00:05:12,562 --> 00:05:14,773 Oye, sea lo que sea, ¡es enorme! 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,066 ¡Oye! 99 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Woo-hoo, ¡esta camioneta es genial! 100 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 ¡Ay, mierda! 101 00:05:27,702 --> 00:05:29,788 ¿Ahora qué está pasando? 102 00:05:30,247 --> 00:05:31,457 Tengo un mal presentimiento. 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 ¡Voy a investigar! 104 00:05:33,500 --> 00:05:34,835 ¡Quédate ahí! 105 00:05:34,918 --> 00:05:36,795 ¡¿Eh?! Qué...? 106 00:05:37,754 --> 00:05:38,797 Esta niebla... 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 No hay duda. 108 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Hemos entrado en una zona espectral. 109 00:05:43,426 --> 00:05:45,971 Mierda... ¡¿Cómo me perdí esto?! 110 00:05:47,764 --> 00:05:50,684 Oh, aquí viene ella. ¡Aquí viene! 111 00:05:51,434 --> 00:05:53,604 ¡Oye, qué diablos! 112 00:05:53,687 --> 00:05:54,730 Mononoke. 113 00:05:54,813 --> 00:05:57,816 esperaba algo carne suculenta. 114 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 ¡Qué anticlímax! 115 00:06:02,070 --> 00:06:06,825 Estaba tan emocionado de conseguir ¡Este tipo de tarea otra vez! 116 00:06:07,158 --> 00:06:08,952 Entonces me enteré los conductores ni siquiera están 117 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 ¡un aperitivo decente! 118 00:06:11,329 --> 00:06:13,415 Pensé que el guardia ser bueno comiendo, 119 00:06:13,498 --> 00:06:15,209 ¡Pero es sólo una enana femenina! 120 00:06:15,292 --> 00:06:18,962 ¡Esto del Departamento es tonto! 121 00:06:19,629 --> 00:06:21,340 Bastardos... 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 ¿Eh? 123 00:06:22,340 --> 00:06:25,385 Eres todo igual, bolsas de basura misóginas... 124 00:06:25,468 --> 00:06:27,095 Bueno, ¡ya terminé! 125 00:06:27,554 --> 00:06:29,056 Empujarías un ángel hasta sus límites... 126 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 ¡Y yo no soy ningún ángel! 127 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 ¡Guau! 128 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 ¡Eso estuvo genial! 129 00:06:39,566 --> 00:06:40,692 ¡Impresionante! 130 00:06:40,775 --> 00:06:42,625 Parece que vamos a ¡diviértete! 131 00:06:42,944 --> 00:06:45,531 ¡Ey! cuanto tiempo ya ¡Voy a masticar esa mano, culo de manteca! 132 00:06:45,614 --> 00:06:48,116 Ahora para mostrarte el modo batalla. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 Está bien... 134 00:06:58,710 --> 00:07:01,880 ¡Hora del postre! 135 00:07:19,773 --> 00:07:22,693 Mierda, dos bastardos y cada uno es único. 136 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 El grande es denso, se mueve lento. 137 00:07:25,862 --> 00:07:28,406 pero es duro como una roca. 138 00:07:29,282 --> 00:07:31,535 Empezaré primero por el nervudo... 139 00:07:31,618 --> 00:07:33,411 ¡Oye, lo estás haciendo fácil! 140 00:07:37,040 --> 00:07:38,250 ¡Oye, oye! 141 00:07:38,333 --> 00:07:40,043 ¿Qué diablos es? pasando por ahí? 142 00:07:40,126 --> 00:07:41,295 Es mononoke. 143 00:07:41,378 --> 00:07:42,296 ¿Sabes? 144 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 ¿Olvidas con quién estás hablando? 145 00:07:43,630 --> 00:07:46,675 Mientras ustedes dos aman los pájaros estaban coqueteando... 146 00:07:46,758 --> 00:07:49,428 ¡Eso no fue coqueteo! ¿Quieres morir? 147 00:07:49,511 --> 00:07:52,973 Mis sentidos olfativos me dijeron Habíamos entrado en la zona. 148 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 ¿La zona? 149 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 Una zona espectral. 150 00:07:56,559 --> 00:07:59,938 El área empañada se vuelve una especie de amenti temporal, 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,399 un mundo separado de este reino físico. 152 00:08:02,482 --> 00:08:03,775 Amenti? 153 00:08:03,858 --> 00:08:07,404 Es una dimensión separada de La espiral mortal de ustedes, los humanos... 154 00:08:07,487 --> 00:08:10,073 Es el reino de mononoke. 155 00:08:11,658 --> 00:08:12,951 Me has perdido 156 00:08:13,034 --> 00:08:14,703 ¡pero supongo que no es bueno! 157 00:08:14,786 --> 00:08:16,955 Así que date prisa y ¡Ayúdame a quitarme estas cosas! 158 00:08:17,038 --> 00:08:17,831 No poder. 159 00:08:17,914 --> 00:08:18,665 ¡¿Por qué no?! 160 00:08:18,748 --> 00:08:21,209 No son esposas comunes y corrientes. 161 00:08:21,292 --> 00:08:24,046 Están diseñados para bloquear energía espectral. 162 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 no tengo el poder ahora mismo para sacárselos. 163 00:08:27,257 --> 00:08:30,385 ¡Aaaargh! ¡No creo esto! 164 00:08:30,468 --> 00:08:33,638 ¡Bien! voy a salir ¡Para que se los quite! 165 00:08:33,972 --> 00:08:35,182 Yo los dejaría en paz. 166 00:08:35,265 --> 00:08:36,183 ¿Eh? 167 00:08:36,266 --> 00:08:39,644 ¿No eran esas esposas? ¿Lo suficientemente obvio? 168 00:08:40,103 --> 00:08:43,649 La oficina y mononoke bien podría ser lo mismo. 169 00:08:43,732 --> 00:08:47,569 Sólo quieren utilizarnos. 170 00:08:47,652 --> 00:08:51,573 Para ellos, somos sólo una propiedad. 171 00:08:51,656 --> 00:08:55,994 No tenemos ninguna razón para involucrarnos con gente como ellos. 172 00:08:56,077 --> 00:08:58,288 Que se peleen... 173 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 Que se maten unos a otros y nos largaremos. 174 00:09:01,833 --> 00:09:03,335 Hola, Rago. 175 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 ¿Eh? 176 00:09:04,836 --> 00:09:06,672 Eso se supone que significa algo para mi? 177 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 Me perdiste de nuevo. 178 00:09:08,089 --> 00:09:10,467 ¿Eh? ¿Estabas siquiera escuchando? 179 00:09:10,550 --> 00:09:14,262 Esto no se trata de la Oficina o el mononoke. 180 00:09:14,345 --> 00:09:16,306 solo uno Lo que importa ahora... 181 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 Hay alguien ahí fuera 182 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 ¡Y están luchando por nosotros! 183 00:09:21,352 --> 00:09:23,230 No sé sobre ti... 184 00:09:23,313 --> 00:09:24,814 Pero como hombre, 185 00:09:25,356 --> 00:09:27,656 No puedo simplemente sentarme aquí ¡Con el pulgar en el culo! 186 00:09:37,952 --> 00:09:41,623 Toda esa charla sobre ser un hombre, y estás temblando como una hoja. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,083 ¡Cállate! 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,878 ¡Mira a quién tenemos aquí! 189 00:09:46,961 --> 00:09:49,756 eres tu, el punk poseído por Rago. 190 00:09:49,839 --> 00:09:53,093 Nos dijeron que te lleváramos vivo. 191 00:09:53,176 --> 00:09:56,263 Pero, sinceramente, no me podía permitir que me jodieran. ¡Tú puedes elegir! 192 00:09:56,346 --> 00:09:58,265 ¡Tienes diez segundos! 193 00:09:58,348 --> 00:10:01,351 Rendirse o convertirse mi último curso. 194 00:10:01,851 --> 00:10:03,103 Y uno... 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,522 Entonces están detrás de Rago... 196 00:10:05,939 --> 00:10:08,400 Pero ¿cómo se enteraron? sobre el transporte? 197 00:10:08,483 --> 00:10:09,901 ¡Eh, tú! 198 00:10:09,984 --> 00:10:11,028 ¿Qué? 199 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 ¿Qué quieres decir con qué? 200 00:10:12,862 --> 00:10:15,657 ¡Quítatelos para que podamos ayudarte! 201 00:10:15,740 --> 00:10:18,702 Ahora estás poniendo palabras en mi boca. 202 00:10:18,785 --> 00:10:19,703 ¡Rago! 203 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 De ninguna manera. 204 00:10:21,037 --> 00:10:21,705 ¡¿Eh?! 205 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 Con esos asquerosos guantes mononoke? 206 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 ¡Tienes que estar bromeando! 207 00:10:25,291 --> 00:10:27,418 ¿Estás loco? Este no es el momento para... 208 00:10:28,044 --> 00:10:30,172 ¡Se acabó el tiempo! 209 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 ¡Te van a comer! 210 00:10:34,092 --> 00:10:35,719 ¡Bastardo crecido! 211 00:10:35,802 --> 00:10:37,763 ¡Muy bien, deja de tonterías! 212 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 Supera tu motivo favorito, 213 00:10:39,222 --> 00:10:40,724 o ambos terminaremos en las entrañas de este vago! 214 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 Oye, ¿estás escuchando? 215 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 Tonterías. 216 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 Escuché que sucedió en el cumplimiento del deber. 217 00:10:58,074 --> 00:11:01,703 Pensar que su vida era interrumpido por mononoke! 218 00:11:01,786 --> 00:11:05,791 Y Lady Ichika acaba de cumplir cinco años. 219 00:11:05,874 --> 00:11:07,000 Qué lástima. 220 00:11:07,083 --> 00:11:10,587 Lo que me pregunto hará el maestro. con la línea familiar? 221 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 una chica nunca podría convertirse en sucesor. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,178 Padre... 223 00:11:18,261 --> 00:11:21,514 seré yo quien triunfe el clan Kishimojin. 224 00:11:22,432 --> 00:11:26,686 Estudiaré y me formaré. 225 00:11:27,854 --> 00:11:31,691 Yo, Ichika, lo prometo. 226 00:11:31,774 --> 00:11:32,526 (Clan Kishimojin) 227 00:11:32,609 --> 00:11:35,259 (Clan Kishimojin) un día los haré sentir orgullosos a ambos... 228 00:11:35,403 --> 00:11:37,572 Me convertiré en detective de honor y habilidad! 229 00:11:37,655 --> 00:11:38,698 ¡Ey! 230 00:11:39,365 --> 00:11:40,408 ¡Ey! 231 00:11:41,492 --> 00:11:42,785 Lo dijiste antes. 232 00:11:43,203 --> 00:11:45,539 Que te tomes en serio tu trabajo. 233 00:11:45,622 --> 00:11:47,958 Cumples con tus obligaciones, pase lo que pase. 234 00:11:48,041 --> 00:11:50,919 Así que haz lo que sea necesario para ¡Completa esta misión! 235 00:11:53,296 --> 00:11:54,547 Eres un profesional... 236 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 ¿No es así? 237 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 ¡Muy bien, Rago! 238 00:12:03,306 --> 00:12:05,475 ¡Terminemos con esto de una vez! 239 00:12:06,893 --> 00:12:08,436 ¡Está bien! 240 00:12:13,858 --> 00:12:16,027 ¡¿Q-Qué?! ¡¡N-De ninguna manera...!! 241 00:12:16,486 --> 00:12:18,280 Oye, lo estás haciendo fácil... 242 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 ¡Mierda! 243 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Realmente no sabes como para terminar las cosas. 244 00:12:37,173 --> 00:12:41,970 Callarse la boca. no tuve tiempo para afinar el aterrizaje. 245 00:12:42,553 --> 00:12:47,809 Ow... Maldita sea, ¿cuántas veces? ¿Eso es suficiente para hoy? 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,060 Para que lo sepas... 247 00:12:49,143 --> 00:12:50,228 ¿Eh? 248 00:12:51,020 --> 00:12:53,070 no estas entendiendo un "gracias" de mi parte. 249 00:12:53,731 --> 00:12:56,860 ¡Pequeña prima donna ingrata! 250 00:12:56,943 --> 00:12:58,278 ¡Quita tu trasero de mi cabeza! 251 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Te lo dije, deberías haberla dejado morir. 252 00:13:02,031 --> 00:13:04,242 Como lo esperaba. 253 00:13:04,325 --> 00:13:05,911 No vas a conseguir uno de mi parte tampoco. 254 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Mira, luchaste para protegernos, 255 00:13:08,746 --> 00:13:11,332 y luchamos para ayudarte. 256 00:13:12,000 --> 00:13:14,877 Eso significa que incluso somos Stephen. 257 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Entonces, ¿estás bien? 258 00:13:19,340 --> 00:13:20,592 ¡Puedes usar mi nombre! 259 00:13:20,675 --> 00:13:21,509 ¿Qué? 260 00:13:22,343 --> 00:13:23,720 Es Ichika. 261 00:13:23,803 --> 00:13:25,889 Ichika Kishimojin. 262 00:13:25,972 --> 00:13:27,933 Intenta recordarlo, ¿vale? 263 00:13:28,016 --> 00:13:31,186 Puedes detenerlo con todos los "holas" y "tú". 264 00:13:31,269 --> 00:13:32,520 Está bien, está bien. 265 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 Entonces, ¿puedo preguntarte algo, Ichika? 266 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 ¿Qué? 267 00:13:38,359 --> 00:13:40,445 ¿Qué diablos hacemos ahora? 268 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Caminamos. 269 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 ¿En serio? 270 00:13:46,951 --> 00:13:51,372 Eso es todo lo que tenemos Rago y Jiro Azuma. 271 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Dicho esto, tengo una propuesta. 272 00:13:56,669 --> 00:13:58,046 Muy bien. 273 00:13:58,463 --> 00:14:00,256 Puedes continuar. 274 00:14:01,549 --> 00:14:03,134 Seré breve. 275 00:14:03,217 --> 00:14:07,347 Yo, Ryosuke Shiba, como Jefe de División de Operaciones Especiales 2, 276 00:14:07,430 --> 00:14:10,141 solicitar permiso para establecer un nuevo escuadrón, 277 00:14:10,224 --> 00:14:13,603 y me gustaría que Jiro Azuma fuera uno de mis detectives. 278 00:14:13,686 --> 00:14:15,230 ¿Estás trastornado? 279 00:14:15,313 --> 00:14:16,982 Deseas hacer un chico medio mononoke 280 00:14:17,065 --> 00:14:18,775 un agente secreto? 281 00:14:18,858 --> 00:14:22,362 Rago aún tiene que demostrar cualquier hostilidad directa hacia nosotros. 282 00:14:22,445 --> 00:14:26,616 Parece estar cooperando con Jiro Azuma también. 283 00:14:26,699 --> 00:14:30,036 De cualquier modo, El enemigo está claramente detrás de Rago. 284 00:14:30,119 --> 00:14:32,122 En lugar de condenarlo pudrirse en cautiverio, 285 00:14:32,205 --> 00:14:35,166 él, me atrevo a decir, podría ser el cebo consumado. 286 00:14:35,249 --> 00:14:39,337 Pero el cebo sólo precede a la captura. en presencia de un gancho. 287 00:14:41,547 --> 00:14:44,259 Entonces ustedes se transforman cuando peleas? 288 00:14:44,342 --> 00:14:46,511 No nos "transformamos". 289 00:14:46,594 --> 00:14:49,389 Cambiamos nuestra apariencia por ilusión. 290 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 No podemos caminar por la ciudad luciendo así, ¿podemos? 291 00:14:53,059 --> 00:14:55,895 Sí, supongo que tienes razón. 292 00:14:55,978 --> 00:14:59,524 Entonces nuestro joven conducto mononoke Es de origen ninja, ¿no? 293 00:14:59,607 --> 00:15:00,983 ¿Será útil? 294 00:15:01,401 --> 00:15:04,696 Bueno, todos nuestros agentes han entrenado contra Recientemente somos humanos cómodos, 295 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Por eso digo que tiene la ventaja. 296 00:15:06,739 --> 00:15:08,325 tengo total confianza 297 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 esa batalla solo perfeccionar aún más sus habilidades. 298 00:15:11,244 --> 00:15:15,790 Y asumiré toda la responsabilidad para nuestra arma recién forjada. 299 00:15:15,873 --> 00:15:19,169 Mi plan es pequeño, unidad experimental. 300 00:15:19,252 --> 00:15:23,173 Compuesto por cinco operativos, incluyéndome a mí. 301 00:15:23,256 --> 00:15:25,175 Incluirá a Usami como mi asistente, 302 00:15:25,258 --> 00:15:27,510 y un novato más. 303 00:15:27,885 --> 00:15:31,056 Será un anti-mononoke secreto fuerza de ataque móvil, 304 00:15:31,139 --> 00:15:33,891 con el nombre en código "Antorcha Negra". 305 00:15:34,892 --> 00:15:36,353 ¿Entonces? 306 00:15:36,436 --> 00:15:39,021 ¿Despierto tu interés? 307 00:15:48,906 --> 00:15:50,700 En tan solo una semana... 308 00:15:50,783 --> 00:15:53,036 He conocido al gato negro más raro. 309 00:15:53,119 --> 00:15:54,996 quien resulta ser un mononoke. 310 00:15:55,079 --> 00:15:56,915 Entonces algún gigante el ogro mononoke me deja 311 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 a un centímetro de mi vida, 312 00:15:59,083 --> 00:16:01,283 y el gato me salva fusionándose con mi cuerpo. 313 00:16:01,586 --> 00:16:05,006 Entonces estos agentes secretos del gobierno aparecer de la nada... 314 00:16:05,089 --> 00:16:06,716 El abuelo y yo tenemos nuestro peor argumento, 315 00:16:06,799 --> 00:16:09,219 Ah, y luego Me atacan más mononoke. 316 00:16:09,302 --> 00:16:10,720 Y aquí estoy. 317 00:16:11,262 --> 00:16:14,307 Si algún rando alguna vez me preguntara, Entonces, ¿cómo estuvo tu semana? 318 00:16:14,390 --> 00:16:16,640 en serio no lo sé ¿Qué diablos diría yo? 319 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 ¿Ya te has acostumbrado a tu nueva vida? 320 00:16:19,520 --> 00:16:20,563 ¿Eh? 321 00:16:20,897 --> 00:16:22,732 No tienes que mirarme desde el amanecer. 322 00:16:22,815 --> 00:16:24,150 No voy a ninguna parte. 323 00:16:24,233 --> 00:16:27,069 Dice el tipo que estalló. de nuestro hospital. 324 00:16:27,445 --> 00:16:29,322 Nueva vida, mi culo... 325 00:16:29,822 --> 00:16:32,951 Creo que he tenido cerca de cada examen médico bajo el sol. 326 00:16:33,034 --> 00:16:35,453 no he tenido ¡Un minuto para mí! 327 00:16:35,828 --> 00:16:38,039 Muy bien, ya entiendo la idea. 328 00:16:38,122 --> 00:16:39,249 Mi prioridad número uno... 329 00:16:39,332 --> 00:16:43,503 fue para confirmar no hubo amenazas. 330 00:16:44,003 --> 00:16:47,215 A la Oficina... y a usted. 331 00:16:48,341 --> 00:16:52,011 De todos modos, todavía no puedo terminar mi cabeza alrededor de ello. 332 00:16:52,595 --> 00:16:54,013 ¿Alrededor de qué? 333 00:16:54,096 --> 00:16:56,474 esto es en serio ¿tu cuartel general? 334 00:16:56,557 --> 00:16:58,143 ¿Qué, este lugar? 335 00:16:58,226 --> 00:17:02,438 Desafortunadamente, esta es la base de operaciones. para la División de Operaciones Especiales 2. 336 00:17:02,855 --> 00:17:07,068 Cada división tiene su propia base. de operaciones. 337 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Según todas las apariencias, 338 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 funcionan como cualquier otro negocio u organización. 339 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Hay edificios de oficinas fábricas, hospitales. 340 00:17:13,824 --> 00:17:16,661 Incluso bibliotecas y santuarios. 341 00:17:16,994 --> 00:17:20,623 Son todos muchísimos Más bonito que lo que tenemos. 342 00:17:21,123 --> 00:17:23,584 No es fácil estar abajo. 343 00:17:25,086 --> 00:17:27,213 Entonces ustedes han visto días mejores. 344 00:17:27,296 --> 00:17:28,715 No "ustedes". 345 00:17:28,798 --> 00:17:29,757 ¿Eh? 346 00:17:29,840 --> 00:17:33,094 En este punto, ¿No deberíamos ser "nosotros"? 347 00:17:33,636 --> 00:17:37,598 Ahora eres uno de nosotros, Jiro Azuma. 348 00:17:38,724 --> 00:17:40,268 ¿Uno de ustedes? 349 00:17:40,351 --> 00:17:41,603 Eso, ¿verdad? 350 00:17:41,686 --> 00:17:44,522 El escuadrón llamó Golpea algo u otro. 351 00:17:44,605 --> 00:17:46,357 Es Antorcha Negra. 352 00:17:46,440 --> 00:17:47,567 Genial, ¿verdad? 353 00:17:47,650 --> 00:17:50,027 Antorcha, antorcha, lo que sea. 354 00:17:50,444 --> 00:17:53,072 Estoy aquí para proteger mi propio trasero. 355 00:17:53,489 --> 00:17:57,035 No recuerdo haber aceptado ser uno de tus subordinados. 356 00:17:57,118 --> 00:18:01,122 Nuestro objetivo es para cada uno de nosotros. vivir libre. 357 00:18:01,539 --> 00:18:04,209 Lucharemos contra quien tengamos que hacerlo. Incluso mononoke. 358 00:18:04,292 --> 00:18:05,543 Así de simple. 359 00:18:06,127 --> 00:18:08,087 "Nosotros", ¿eh? 360 00:18:08,170 --> 00:18:12,133 Supongo que se lo llevará algo de tiempo para asimilarlo todo. 361 00:18:12,466 --> 00:18:16,387 La lógica ordinaria no funcionará con él. 362 00:18:16,470 --> 00:18:18,222 Poco a poco, supongo. 363 00:18:19,765 --> 00:18:23,019 ¡Uf! el antiguo almacén ¡No ha cambiado ni un poco! 364 00:18:23,394 --> 00:18:25,855 ¡Oh, lo mejor de la mañana, jefe! 365 00:18:25,938 --> 00:18:27,565 Buenos días a ti. 366 00:18:27,648 --> 00:18:32,028 ¿Mmm? ¿Es ese el Jiro Azuma? ¿He oído hablar tanto? 367 00:18:32,403 --> 00:18:33,363 ¿OMS? 368 00:18:33,446 --> 00:18:35,657 Ella es una de mis pocas subordinadas. 369 00:18:35,740 --> 00:18:38,940 Conozca a la División de Operaciones Especiales 2, Subjefe, Hana Usami. 370 00:18:39,243 --> 00:18:42,246 Ella ha tenido las manos ocupadas con otra misión. 371 00:18:42,913 --> 00:18:43,915 ¿Otra misión? 372 00:18:43,998 --> 00:18:46,626 Ah, ¿ya llegamos? 373 00:18:46,709 --> 00:18:48,002 Qué vergüenza. 374 00:18:48,419 --> 00:18:52,423 esperaba gastar un poco mas tiempo de calidad con usted, Sra. Usami. 375 00:18:52,506 --> 00:18:55,385 Ah, permíteme ayudarte. con tu equipaje. 376 00:18:55,468 --> 00:18:58,262 Tuviste la amabilidad de Llévame hasta aquí. 377 00:18:58,638 --> 00:19:01,266 Además, no podría soportar ver una joven como tú 378 00:19:01,349 --> 00:19:03,977 agobiados por tareas brutales. 379 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 ¡Oh, por favor para! 380 00:19:05,394 --> 00:19:06,896 Me halagas. ¡Deja de bromear! 381 00:19:06,979 --> 00:19:10,108 Bueno, eso nos hace a todos. 382 00:19:10,191 --> 00:19:12,610 Entonces, ¿quién es el Sr. Desesperado? 383 00:19:12,693 --> 00:19:14,571 Tu nuevo amigo. 384 00:19:14,654 --> 00:19:15,946 ¡¿Qué?! 385 00:19:16,614 --> 00:19:17,699 Entonces... 386 00:19:17,782 --> 00:19:20,868 Tenemos otro novato uniéndose División 2, con efecto inmediato. 387 00:19:20,951 --> 00:19:22,704 Este es Reiji Kirihara. 388 00:19:22,787 --> 00:19:25,164 Tiene diecisiete años como todos vosotros... 389 00:19:25,247 --> 00:19:26,499 Y como Ichika, 390 00:19:26,582 --> 00:19:29,460 proviene de una notable familia de espías, El clan Kirihara. 391 00:19:29,543 --> 00:19:31,993 Estoy seguro de que disfrutarás recibiendo para conocernos. 392 00:19:32,755 --> 00:19:33,965 Mocoso titulado. 393 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Seguiré órdenes, 394 00:19:36,592 --> 00:19:39,846 pero te digo que no puedo manejar más alborotadores. 395 00:19:39,929 --> 00:19:42,556 Oye, ¿a qué te refieres con ¿"algo más"? 396 00:19:42,890 --> 00:19:45,351 Y tú debes ser Ichika Kishimojin, ¿Supongo? 397 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 Bueno, sí lo soy. 398 00:19:47,395 --> 00:19:50,732 Tu reputación te precede. 399 00:19:50,815 --> 00:19:53,401 Había oído hablar de un joven y mujer ambiciosa lo suficientemente valiente como para 400 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 romper con la tradición y esforzarse por convertirse en el nuevo jefe de su familia. 401 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 Realmente me dio mucha curiosidad. 402 00:19:59,740 --> 00:20:03,328 nunca imaginé ¡Sería tan impresionante! 403 00:20:03,411 --> 00:20:04,704 ¿Q-Qué...? 404 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Bueno, nos acabamos de conocer y... 405 00:20:08,499 --> 00:20:10,449 despierta, está tratando de engatusarte. 406 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Y eso de ahí debe haber... 407 00:20:14,130 --> 00:20:15,131 ¿Eh? 408 00:20:15,214 --> 00:20:18,300 He leído sobre ti... 409 00:20:18,718 --> 00:20:20,094 Ya veo. 410 00:20:20,177 --> 00:20:22,471 Eres aún peor en persona. 411 00:20:23,013 --> 00:20:26,350 Para ser honesto, Todavía estoy un poco incrédulo. 412 00:20:26,767 --> 00:20:30,229 que un tonto como tú se abrió camino hacia mi unidad. 413 00:20:30,896 --> 00:20:32,315 ¿Qué tal si simplemente te vas? 414 00:20:32,398 --> 00:20:34,859 Regrese a su celda del hospital ¿Dónde puedes estar seguro? 415 00:20:34,942 --> 00:20:37,611 Oh oh oh. Ya veo como es. 416 00:20:38,362 --> 00:20:41,699 ¿Por qué no dices realmente ¿Qué tienes en mente...? 417 00:20:41,782 --> 00:20:43,242 Playboy. 418 00:20:43,325 --> 00:20:44,661 Disculpas. 419 00:20:44,744 --> 00:20:47,789 La honestidad siempre es la mejor. Medicina, ¿no crees? 420 00:20:47,872 --> 00:20:50,917 ¿Estás diciendo que quieres pelear? culo de cuatro ojos? 421 00:20:51,000 --> 00:20:53,086 ¿Y si lo fuera? 422 00:20:53,169 --> 00:20:54,379 ¿Tonto medio monstruo? 423 00:20:54,462 --> 00:20:55,046 La mitad... 424 00:20:55,129 --> 00:20:59,300 ¡Oye, oye! ¡Habéis ido demasiado lejos! 425 00:20:59,383 --> 00:21:01,344 ¡Esto es malo, jefe! 426 00:21:01,427 --> 00:21:02,637 ¡Tenemos que detenerlos! 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,305 Oh, habla de tiempo. 428 00:21:04,388 --> 00:21:05,390 ¡¿Qué?! 429 00:21:05,473 --> 00:21:07,684 Oye, culo de cuatro ojos. tonto medio monstruo... 430 00:21:07,767 --> 00:21:08,685 ¡¿Eh?! 431 00:21:08,768 --> 00:21:12,188 Adelante, lucha. Ahora. 432 00:21:12,271 --> 00:21:14,774 Y no te andes con rodeos. 433 00:21:16,025 --> 00:21:19,529 Umm... Grabar... en alta resolución... 434 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 ¿Qué es esto, un duelo? 435 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 Algo así... 436 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 También es exitoso establecer el escuadrón. 437 00:21:26,285 --> 00:21:27,870 ¿Qué quieres decir? 438 00:21:27,953 --> 00:21:29,789 Cuando propuse mi idea para el nuevo equipo, 439 00:21:29,872 --> 00:21:33,042 los superiores Tenía algunos requisitos. 440 00:21:33,125 --> 00:21:35,461 Uno era demostrar si Jiro Azuma 441 00:21:35,544 --> 00:21:37,714 es un activo para la Oficina. 442 00:21:37,797 --> 00:21:40,883 La Oficina sabe el tipo de posibilidades 443 00:21:40,966 --> 00:21:43,594 Rago anteriormente el poder latente se mantiene. 444 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Pero todo esto no tiene sentido 445 00:21:45,095 --> 00:21:47,473 si jiro y rago No puede cooperar con nosotros. 446 00:21:47,556 --> 00:21:50,976 Entonces estás probando ¿Sus habilidades de agente? 447 00:21:51,685 --> 00:21:54,355 tuve que pasar por ¡un mes de pruebas! 448 00:21:54,688 --> 00:21:56,941 Oye, cada situación es diferente. 449 00:21:57,024 --> 00:21:59,944 Descubriendo qué tan fuerte el niño es un buen comienzo. 450 00:22:00,027 --> 00:22:01,487 Esto no parece muy... 451 00:22:01,570 --> 00:22:05,199 ¡Bien, sonrían para la cámara, muchachos! 452 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Ni siquiera una sola palabra sale de ella. 453 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Un repentino aguacero empapó el fin de semana 454 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 La vida es una locura por vivir la paz. 455 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Nos marea, ¿sabes? 456 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Pateando estos vibraciones negativas en un plus 457 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Chico de ciudad, haz ruido y déjalo salir todo. 458 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Vivir joven, salvaje y libre 459 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Somos hermosos porque no somos perfectos 460 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Chica de ciudad, solo baila, súper fresca. 461 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Así es como se supone que debe ser 462 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 El futuro que imaginamos será genial, genial 463 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 nosotros los seres humanos 464 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Y este mundo en el que vivimos 465 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 No es tan malo después de todo 466 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Chico de ciudad, haz ruido y déjalo salir todo. 467 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Vivir joven, salvaje y libre 468 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Somos hermosos porque no somos perfectos 469 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Chica de ciudad, solo baila, súper fresca. 470 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Así es como se supone que debe ser 471 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 El futuro que imaginamos será genial, genial